Définition

Adjectif : - Flasque, mollasse : Décrit quelque chose de très mou, sans fermeté ni tonicité, souvent de manière peu esthétique ou indésirable. Se rapporte généralement à la consistance des tissus corporels ou, par extension, à des objets mous.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bắp thịt nhệu nhạo. (Des muscles flasques.)
  • Sau khi giảm cân nhanh, da của cô ấy trở nên nhệu nhạo. (Après une perte de poids rapide, sa peau est devenue flasque.)
  • Trái cây chín quá nên bị nhệu nhạo. (Le fruit est trop mûr et devient tout mou.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (rare) : Peut décrire quelque chose de manquant de vigueur, de fermeté ou de structure.
  • Kế hoạch đó nghe có vẻ nhệu nhạo và thiếu chi tiết cụ thể. (Ce plan semble mollasse et manque de détails concrets.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão (adj) : Mou, détrempé (souvent pour la nourriture ou la terre). Ex: (Bouillie trop liquide.)
• Nhũn (adj) : Ramolli, qui a perdu sa fermeté. Ex: (Légumes bouillis devenus mous.)
• Ọp ẹp (adj) : Mou et flasque (registre plus familier). Ex: (Une goyave molle.)

Synonymes

• Flasque : Sans fermeté, relâché.
• Mollasse : Très mou, sans consistance.
• Ramolli : Qui est devenu mou.

Contraires

• Cứng : Dur, ferme.
• Chắc : Ferme, solide, tonique.
• Rắn chắc : Ferme et solide.

1. flasque; mollasse
   • Bắp thịt nhệu nhạo
     des muscles flasques